In einem Gespräch einmal um die halbe Welt

Koetsu Hashiba, Vizepräsident des Joint Ventures TOGO SCHERDEL GmbH

30.01.2019

Vor mehr als 25 Jahren wurde die Federnwerke Marienberg GmbH von der SCHERDEL-Gruppe übernommen. Nach Jahren mit stetiger Erweiterung des Produktportfolios hat sich die SCHERDEL Marienberg GmbH zu einem weltweit agierenden Zulieferunternehmen entwickelt. Auch die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter kommen aus aller Welt. SCHERDEL lud uns ein, einige dieser Kollegen kennenzulernen.

9.000, 5.000, 1.500, 400 – diese Zahlen machen im Gespräch die Runde. Was bedeuten sie? Nein, es sind keine Kennziffern und DIN-Normen. Das Rätsel ist schnell gelöst: Es sind Kilometerangaben, wie weit die Heimat der SCHERDEL-Kollegen von Marienberg entfernt ist. Da ist Koetsu Hashiba, Vizepräsident des Joint Ventures TOGO SCHERDEL GmbH, natürlich einsamer Spitzenreiter. Er kommt aus Japan. Federnhersteller TOGO hat mit SCHERDEL seit 2003 eine Kooperation. Auf der Kundenliste stehen die großen Autohersteller Europas und Japans. Seit 2008 ist Hashiba hier in Marienberg. Humorvoll und stolz spricht er darüber, der einzige Japaner hier zu sein. 9.000 Kilometer, das sei schon etwas. Mit Frau und zwei Töchtern ist er in Marienberg heimisch geworden. Deutschland kennt er seit 1992, das er als Sprachschüler zum ersten Mal besuchte. Danach studierte er Germanistik, zunächst in Tokio, dann in Freiburg/Breisgau.

Kamila Bartsch-Jurčová, Assistentin der Geschäftsleitung / © Karla Mohr / Regionalmanagement Erzgebirge

Michael Krasiuk, Controlling / © Karla Mohr / Regionalmanagement Erzgebirge

Koetsu Hashiba, Vizepräsident des Joint Ventures TOGO SCHERDEL GmbH / © Karla Mohr / Regionalmanagement Erzgebirge

Sana Mohammed Kakar und Sultan Mohammed Kakar / © Karla Mohr / Regionalmanagement Erzgebirge

SCHERDEL ist eines der größten Unternehmen im Erzgebirge. Auf einer Produktionsfläche von rund 45.000 Quadratmetern werden sowohl Komponenten und Baugruppen für die Fahrzeuginnenausstattung als auch technische Federn, wie Druck-, Zug- und Drehfedern, Tellerfedern, sowie Stanzbiege- und Montageteile hergestellt. Produziert wird überwiegend auf Anlagen des hauseigenen Spezialmaschinen- und Werkzeugbaus. Über 1.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind hier beschäftigt, davon 60 Auszubildende. Zwei davon sind Sana Mohammed Kakar und Sultan Mohammed Kakar. Die Zwillingsbrüder kamen 2015 aus Afghanistan. Mit 5.000 Kilometern belegen sie in der Gesprächsrunde sicher Platz 2. Nach einem 6-monatigen Deutschkurs waren die Kakar-Brüder am Gymnasium in Olbernhau . Währenddessen hörten sie viel von der Firma SCHERDEL. Sie absolvierten ein Praktikum und entschieden sich für eine Ausbildung.

Die Landschaft und die Städte hier im Erzgebirge sind ganz anders als in den deutschen Regionen, die ich vorher besucht hatte.

Ausbilder Ronny Ullmann ist begeistert von den Deutschkenntnissen der Zwillinge, vor allem, dass schon einiges vom erzgebirgischen Dialekt angeeignet wurde. Da geht ein herzliches Lachen durch die Runde. Überhaupt geht es in unserem Gespräch viel um diverse Sprachen. Allein die Kakar-Zwillinge sprechen sieben Sprachen: die afghanischen Hauptsprachen Paschtunisch und Dari, das pakistanische Urdu, das indische Hindi, das Persische aus dem Iran, Englisch und Deutsch. In ihrer Freizeit helfen sie daher in der Flüchtlingsbetreuung der Diakonie beim Übersetzen.

Noch eine weitere Sprache und eine ganz andere Geschichte bringt Michael Krasiuk mit in die Runde. Er ist im Controlling angestellt, kam 2014 mit der ganzen Familie über 1.500 Kilometer aus der Ukraine nach Chemnitz. Die Familie hat deutsche Vorfahren und kam über die Spätaussiedler-Regelung nach Deutschland. Diese ist im Grundgesetz verankert und ermöglicht deutschen Minderheiten aus Osteuropa die Einwanderung. Michael Krasiuk studierte Finanzwirtschaft und war glücklich, in der Nähe von Chemnitz eine so große Firma zu finden, die einen versierten Controller braucht. Neben dem Ukrainischen sind für SCHERDEL seine Russisch-Kenntnisse bei Geschäftskontakten in Osteuropa sehr wertvoll.

SCHERDEL Marienberg GmbH

Am Federnwerk 1

09496 Marienberg

Fon : +49 3735 / 710-0

Email : info@scherdel.de

Aktuelle Stellenangebote

Kamila Bartsch-Jurčová, Assistentin der Geschäftsleitung, im Gespräch mit Herzland-Redakteur Carsten Schulz-Nötzold / © Karla Mohr / Regionalmanagement Erzgebirge

Ebenfalls aus Osteuropa, genauer aus Tschechien, stammt Kamila Bartsch-Jurčová. Als Assistentin der Geschäftsleitung ist sie die rechte Hand vom Chef. Sie hat die Leute für diese internationale Gesprächsrunde zusammengetrommelt. Was die Entfernung angehe, so könne sie leider nur 400 Kilometer in die Runde werfen, sagt sie. Das sorgt bei allen Beteiligten für große Heiterkeit. Überhaupt sind wir während des Gespräches fast nur am Lachen. Kamila Bartsch-Jurčová, seit 2011 in Deutschland, hat beim Erlernen des Deutschen und Erzgebirgischen viel Komisches erlebt. Viele Kollegen, sagt sie, nehmen sie inzwischen gar nicht mehr als Tschechin wahr. Nun, das ist auch kein Wunder, seit ihrer Schulzeit hat sie Deutsch gelernt.

Jedenfalls trägt es dazu bei, dass es das Team schafft, 62 Kollegen, die aus anderen Ländern kommen, zu integrieren.

Wie groß die Unterschiede der Kulturen, Sprachen und persönlichen Geschichten hier am Tisch sind, so finden sich doch alle sehr gut zurecht. Koetsu Hashiba schwärmt: „Die Landschaft und die Städte hier im Erzgebirge sind ganz anders als in den deutschen Regionen, die ich vorher besucht hatte.“ Er und seine Familie fühlen sich sehr wohl in der schönen Umgebung, sie wohnen im Zentrum Marienbergs, was sehr praktisch sei. Alle Einkäufe ließen sich zu Fuß erledigen, die Töchter können zu Fuß zum Gymnasium gehen. Besonders freut ihn, dass es so wenig Stau auf den Straßen gäbe – ganz anders als in Tokio. Wieder erfüllt großes Lachen den Raum. Koetsu Hashiba spricht sehr überlegt – und setzt zur Freude aller immer wieder humorvolle Pointen. Michael Krasiuk kann dazu auch noch eine Pointe beisteuern. Vieles sei für ihn anfangs in Deutschland ungewöhnlich und neu gewesen, vor allem der Straßenverkehr, der sehr gesittet ablaufe: „In Kiew fahren wir eher etwas schneller“, sagt er lachend. Inzwischen fahre er gern auf den gut ausgebauten Straßen hier in der Region, natürlich mit einem guten deutschen Auto. Wir lachen. Das Lachen scheint wohl eines der Geheimnisse des guten Klimas unter den SCHERDEL-Kollegen zu sein. Jedenfalls trägt es dazu bei, dass es das Team schafft, 62 Kollegen, die aus anderen Ländern kommen, zu integrieren.

„Offenheit und der Wille, sich gegenseitig kennenzulernen, sind entscheidend. Dann überwindet man gemeinsam die Sprachhindernisse der ersten Zeit. Ich bin überrascht, wie schnell wir in der gemeinsamen Arbeit zueinander finden“,

berichtet Ronny Ullmann, der Einheimische. 9.000, 5.000, 1.500, 400 Kilometer – am Ende unseres Gespräches stellten wir fest, dass wir – rein zufällig – genau in dieser Reihenfolge um den Tisch saßen.

Und ob sie nun alle mehr oder weniger zufällig oder nicht nach Marienberg gekommen sind, spielt keine Rolle. Hauptsache ist für die SCHERDEL-Mitarbeiter, dass diese netten Kolleginnen und Kollegen aus aller Welt bleiben.

Text: Carsten Schulz-Nötzold
Fotos: Karla Mohr

Unterwegs als Botschafter

Alle Botschafter im Überblick

Magazin „Herzland“

Diese Gechichte erschien zuerst im Magazin „Herzland - Gedacht.Gemacht.Erzählt - Ausgabe Marienberg“. Hier kannst du das gesamte Magazin online lesen, als PDF herunterladen oder gedruckte Exemplare nach Hause bestellen.

Alle Infos zum Magazin „Herzland“

Rund ums Erzgebirge

Wirtschaftsregion

Lebensregion

Der Film

Aktuelles

Erfolgsgeschichten

Newsletter

Die Botschafter

In einem Gespräch einmal um die halbe Welt

Unterwegs als Botschafter

Magazin „Herzland“

Regionalmanagement Erzgebirge c/o Wirtschaftsförderung Erzgebirge GmbH

Informationen

Ihre Cookie-Einstellungen

Rund ums Erzgebirge

Wirtschaftsregion

Lebensregion

Der Film

Aktuelles

Erfolgsgeschichten

Newsletter

Die Botschafter

In einem Gespräch einmal um die halbe Welt

Unterwegs als Botschafter

Tom Rass

Gunar Friedrich

Marco Wanderwitz

Jürgen Lenk

Lothar Lässig

Dirk Klädtke

René Sommerfeldt

Anja Oberender

Tabea Schäfer

Dr. Peggy Kreller

Dr. Ingolf Huhn

Teresa Weißbach

Markus Gorny

Prof. Hans-Christoph Rademann

Christoph Dinkel

Paulinus Pauly

Ina Riedel

Ria Meinel

Marco Richter

Anke Ott

Skerdilaid Curri

Anke Neubert

Jens Lindner

Oberstleutnant Ralf Linne

Dr. Kay Dornich

Prof. Dr. med. habil. Hans Volkmann

Eric Frenzel

Thomas Wittig

Enrico Oswald

Prof. Dr. Helmuth Albrecht

Ricarda Lorenz

Christian Fiedler

Benjamin Unger

Gerhild Sacher

Margret Gleiniger

Reinhold Wanner

Anett Lindner

Michael Simon

Dieter Uhlmann

Sächsischer Landesverband der…

André Heinrich

Mario Pfaff

Dr. h.c. Frank-Michael Engel

Steffen Totzauer

Dr. Jan Wabst

Uwe Hartlich

Tobias Wetzel

Arne Sigmund

Andreas Bilz

Rüdiger Drewes

Mike Bielagk

Martina Hübner

Tom Reichelt

Prof. Dr. Rainer Gebhardt

FC Erzgebirge Aue e. V.

Michael Wiesehütter

Björn Köhler

Günter Baumann

Rico Anton

Musikkorps der Stadt Olbernhau

Mirko Paul

Dr. Gert Pfeilschmidt

Volker Carluß

Heidrun Hiemer

Elke Wittig

Verein Jugendblasorchester der Stadt…

Thomas Möckel

Jörn Meyer

Andreas H. Fleischer

Max Jankowsky